763：名無しさん

仕事柄、計画的に有給が取り辛く突然｢明日、有給消化できる？｣と上司に持ち掛けられる事が多々ある。

先日も｢明日から2日間の連休で有給消化して｣言われ、家に帰って嫁に｢明日、明後日、有給になったよ｣と言った。

例えば有給を言い渡された日が12/1だとしたら｢明日、明後日が休み｣と言うと12/2と12/3が休みと言う意味だったんだけど、嫁は｢12/4休み？じゃあコストコ行こう｣と言い出した。

｢いや、明日、明後日が休みだよ？｣と言うと｢うん、だから4日でしょ？｣と言う。

説明を聞くと｢明日、明後日｣というのは｢明日から見て明後日、つまり3日後の事｣だと言う。

｢いやいや、明日と明後日が休みだよ｣と言うと｢明日と明後日なら2日と3日が休みだね。明日、明後日が休みなら4日が休みって事だよ｣と…。

｢そんな面倒くさい言い方しないよ｣と言ったら｢普通だよ？みんな使ってる｣と言われた。

ちなみに嫁は福岡出身で、俺は生まれも育ちも都内。

こんな言い回し初めて聞いたんだけど、福岡もしくは九州では普通なのか？

結構、衝撃的だった。

764：名無しさん

福岡だけどそういう言い方はしないな

明日、明後日なら2，3日

しあさってと聞き間違えたわけでもないよね

765：名無しさん

当日の朝に言われなくてよかったな

766：名無しさん

みんな使ってるって、みんなって主に誰だよw

そんな人見たことないよ

明日、明後日=明日から見て明後日とか難問のクイズか？

4日休みなら、4日有給で休みになったよと言うよね

772：名無しさん

>>763

そんな返しされたらイライラしそう

767：名無しさん

>>763

面倒くさい家庭だと言うことね

768：名無しさん

嫁に聞いてくれ。ウチらが言う明後日はなんて言うのか。

770：名無しさん

>>765

朝イチで「ちょっといろいろあって、しばらく来なくていいです」と言われたトラウマが蘇る…

言われたのが俺だけじゃなかったのがせめてもの救いだった

771：名無しさん

>>770

教えてくれるんならいいじゃないか

月曜日に出勤したら事務所すっからかん

電話もダメ、社長の家もがらんどう

従業員5人で呆然としたよ

774：名無しさん

>>771

さらっと書いてるけど凄い経験しとるなｗ

775：名無しさん

「あしたあさって」と言うと四日後になる

「あした と あさって」というと二日後と三日後になる@道東（と言っても家系色んな地方MIX）

776：名無しさん

明日が2日後？

777：名無しさん

明々後日だと6日後になるのかな？面白いw

778：名無しさん

明日　明後日　しあさっての次辺りから地域によって違うらしい

779：名無しさん

福岡の辺境の地だけど年寄りが使ってた

話し言葉だと「あすあさって」が4日後を指して

明日と明後日の事を指したいときは「あしたあさって」

と使い分けてた

子供ながらに淘汰されるべき言葉だと思っていたわ

「しあさって」以降、とりあえず「し」を付けとけ、みたいな地域にも驚いた事がある

「しししあさって」とかもう日付でくださいって言いたくなるレベル

782：名無しさん

山口県民

明日・明後日・明明後日（しあさって）・ししあさって、って順番に言ってたけど、

>>778

の図にししあさってが無くて知らない呼び方ばかりで衝撃だった。

784：名無しさん

>>766

「、」を入れずに「あすあさって」と続けて読むんだと思う

意味はしあさってで

方言ならあるかもしれない

788：名無しさん

>>763

「明日、明後日」と書くから意味がわからない。「明日明後日」やろ。

789：名無しさん

いや、どちやも同じ翌日翌々日だ

790：名無しさん

>>789

に一票

明日は翌日

明後日は翌々日

その他の意味は無い

791：名無しさん

夫は12月1日に「明日、明後日が休みになった」＝明日「と」明後日が休みになった…と伝えた

妻は「、」に気づかず「あすあさって」＝方言で3日後を意味する単語と思い

12月4日がピンポイントで休みになると勘違いした…でＦＡ

793：名無しさん

>>790

だからあ「あすあさって」は「明日の明後日」の省略形なんだよ、きって

794：名無しさん

>>793

それは分かるけど、そんな用途や解釈を聞いた事が無い

ちょっと違うかもだけど、例えば叔父や叔母を「親の兄弟」とは、（人に説明するとき以外は）いちいち言わないだろうに

「来月再来月」や「来年再来年」も同じなんだろうか？

796：名無しさん

>>794

方言であるのよ。

方言は研究者が書籍出してると残るけど、地域外だと意味が通じないことが多い。

方言は研究すると面白いぞ。

・京都を中心に同心円状に同じ言葉使いが残っている（平安時代の影響）

・北前船の寄港地（特に七湊）で同じ言葉使いが残っている（室町～江戸時代の貿易の影響）

・江戸時代の藩主が共通する地域で同じ言葉使いが残っている（お国替えによる移住の影響）

・集団移住地域と元の地域で同じ言葉が残っている（移住先の方に、移住時の方言（古語）が残る）

→北海道開拓や、戦前の海外移住。江戸時代の集団移住など。

という特徴がある。